RadixForum :: Places :: Nyzhni remety

RadixForum : Board for Hungarian genealogy research

RadixForum surnames places archives váltás magyarra contact log in new user

The index to the 1828 census of Hungary is now available. Click for details!

Places :: Nyzhni remety

New message Pick surname for place

gigizaz: photographs of village or cemteries

I have located my distant relatives and some still live in this village that my Great Grandparents immigrated from in 1904. Though I have photographs of my relatives, I am trying to find photographs of the village and cemeteries in that area. I have been unsuccessful searching online. Does anyone have any suggestions or websites that might help me out?
Thank you,
Gigi

31/05/2006, 04:46:31
#: 2006051249
post replyedit
abuse?
profile

Szatványi: Re: photographs of village or cemteries

Szia Gigi! Már régi ismerősők vagyunk.
Küldöm az alsóremetei régi g.kat templom és utca képét.
A g.kat anyakönyveket 1788 óta vezetik.

This image is attached to the message.
To see the image in original size, please click on it.

31/05/2006, 10:49:38
#: 2006051265
post replyedit
abuse?
profile

Szatványi: Re: photographs of village or cemteries

Az utca képe lemaradt. Most talán elmegy.
Best regards (ennyit már tudok angolul)

Szatványi József Záhony

This image is attached to the message.
To see the image in original size, please click on it.

31/05/2006, 10:55:29
#: 2006051267
post replyedit
abuse?
profile

Szatványi: Re: photographs of village or cemteries

Ezt jól elfuseráltam. Ha minden jól megy, akkor ez lesz az utcakép.

This image is attached to the message.
To see the image in original size, please click on it.

31/05/2006, 10:58:30
#: 2006051268
post replyedit
abuse?
profile

gigizaz: Re: photographs of village or cemteries

Thank you! My Great Grandmother, Maria Jacura Lengyel was Baptized in a Greek Orthodox Church in 1878. Attached is her Baptism Cert. I cannot read it, but perhaps it is the Church? I am sorry I cannot read your replies either....anyone out there that will translate them to English for me?
Thanks,
Gigi

This image is attached to the message.
To see the image in original size, please click on it.

31/05/2006, 16:05:42
#: 2006051281
post replyedit
abuse?
profile

Zlatica: Re: photographs of village or cemteries

Gigi

Sorry, I can not read Hungarian but with a help of dictionary can find some words. The church reminds me of my church in Slovak Republic. The certificate is in Cyrillic and in Czech/Slovak (former Czechoslovakia). The church would be Greek Catholic (the term used in "old country") and Byzantine Catholic in USA. In a small village mostly only one church and no name of the church as you know it here in USA. No, no name of the church only Nizni Remeti (sp?).She needed the certificate for something in 1929. I can not make out the wording on the church stamp.

31/05/2006, 17:36:12
#: 2006051286
post replyedit
abuse?
profile

Szatványi: Hol vagy Czobor Feri?

Segitsünk Giginek!

31/05/2006, 17:51:22
#: 2006051288
post replyedit
abuse?
profile

gigizaz: Re: photographs of village or cemteries

She might have needed it for Naturalization papers, but I have a copy of her "Alien Registration" card for WWII; so I'm not sure that would be it. If there was usually only one Church, then probably her nieces that are living in the village, still attend there. It's a good thing that she requested and received it prior to WWII because Beth said they inquired about the Church records there, and were told they were taken away when under Soviet rule.

31/05/2006, 18:15:59
#: 2006051289
post replyedit
abuse?
profile

Radix: Re: photographs of village or cemteries

Hello folks,

This document is a birth certificate, an extract from the baptismal church registers.

Key information:
Certificate #: ... /1929 [no number given]
from the Nyzhni Remety Greek Catholic Parish, belonging to the Diocese of Mukachevo.

In volume no. 2, page no. 31, entry no. 15 of 1878 found data:

Date of birth: August 27, 1878
Date of baptism: August 29, 1878
Name of infant: Maria
Sex: Female
Whether legal: legal
Father: Georgy [George] Macura
Mother: Anna Kenéz
Occupation: Peasants
Place of birth: Nyzhni Remety
Place of residence: Nyzhni Remety
Godfather: Iván Margitic
Godmother: Mária Kenéz
[Not on picture: Baptizing priest: ...]

Issued in Nyzhni Remety, April 21, 1929

Hope this helps!

Janos Bogardi / Radix.

31/05/2006, 19:32:58
#: 2006051293
post replyedit
abuse?
profile

Zlatica : Re: photographs of village or cemteries

Gigi

Did I translate the certificate for you? Nothing complicated to the form. www.bmi.net/jjaso Do not remember.
Why don't you ask the nieces to send you a photo of the cemetary, inside of the church, postcard and maybe a booklet when the village was celebrating some "big" anniversary. She was fortunate she got the certificate when this part was Czechoslovakia before Soviet Union.

31/05/2006, 19:35:03
#: 2006051294
post replyedit
abuse?
profile

fericzobor: Re: photographs of village or cemteries

Hi, Gigi, I will try to translate for you the replies written in Hungarian into English.

On 31/05/2006, 10:49:38, Szatványi wrote:
“Hi Gigi! We are already old acquaintances.
I send you the photos of the old Greek-Catholic church and street from Alsóremete [Nyzhni remety].
The Greek-Catholic parish registers go back to 1788.”

On 31/05/2006, 10:55:29, Szatványi wrote:
“The photograph of the street dropped behind. Now maybe it will go.
Best regards (so much I know English)

Szatványi József Záhony”

On 31/05/2006, 10:58:30, Szatványi wrote:
“I messed it well up. If everything goes right, then this will be the photograph of the street”

01/06/2006, 09:31:09
#: 20060621
post replyedit
abuse?
profile

Szatványi: Re: photographs of village or cemteries

Feri, rád mindig stámithatounk. Allah növessze hosszúra szakálladat. Legyen szép napod.
Jóska bátyó

01/06/2006, 15:47:07
#: 20060632
post replyedit
abuse?
profile

gigizaz: Re: photographs of village or cemteries

Yes, hello, I remember that you were kind enough to email me the page from a book on this Church! Thank you so much for these additional photographs. Do you have access to the records dating back to 1788?

01/06/2006, 16:05:57
#: 20060633
post replyedit
abuse?
profile

gigizaz: Re: photographs of village or cemteries

Thank you for translating the messages for me. I can reply then, so he will not think that I am rude and ignoring what he writes. I really appreciate it!
Gigi

01/06/2006, 16:07:53
#: 20060634
post replyedit
abuse?
profile

fericzobor: Re: photographs of village or cemteries

Szervusz Jóska,

Most probálok Gigi üzenetét magyarul lefordítani:

“Igen, hello, emlékszem hogy elég szíves voltál és küldeted nekem email-en az az oldal egy könyvből ez a templomról! Nagyon köszönöm ezeket a továbi képeket.
Van lehetőséged a 1788 évi adatokat hozzáférni?”

01/06/2006, 18:32:11
#: 20060643
post replyedit
abuse?
profile

Szatványi: Re: photographs of village or cemteries

Feri, köszönöm a forditást. itt egy újabb adag.
Mellékesen jegyzem meg, hogy egy pár évvel ezelőtt, mi fejtettük meg a három fénykép szövegét. Ezért irtam azt hogy régi ismerősök vagyunk.
A háború után a szovjet hatóságok az egyházi anyakönyveket ősszeszedték és az anyakönyvi hivatalokban helyezték el. Utóbb arról értesültem, hogy tavaly onnan is elvitték valahová. Azt nem tudom, hogy ez a hir valós e. A beregszászi levéltárban is meg kell hogy legyenek az anyakönyvek másodpéldányai, de csak 1828-tól Azt, hogy az alsóremetei anyakövi másodpéldányok megvanak-e, nem tudom. Én nem járok a beregszászi levéltárba és nem ismerek senkit, aki ott kutatna. Ha van Giginek Beregszászban rokona, ő megnézhetné akár a levéltárban, de megpróbálhatná az alsóremetei egyháznál is megtudni, hogy ott nincsenek-e meg az anyakönyvek. Előfordultak esetek, hogy a hatóságok elől eldugták és igy máig megmaradtak az egyháznál.

Üdv: Jóska bátyó

01/06/2006, 23:33:44
#: 20060661
post replyedit
abuse?
profile

fericzobor: Re: photographs of village or cemteries

Hi Gigi,

This is the translation of the last message of Szatvanyi:

“I noticed in passing that some years ago we deciphered the texts of the three photographs. That’s why I wrote that we are old acquaintances.
After the war [WWII] the Soviet authorities collected the Church registers and moved them to the civil status registry offices. Recently I heard that in the past year they took them also from there and moved them somewhere. I don’t know if this information is correct. In the archives of Beregszász [Beregove] should be the second copies of the registers, but only beginning with 1828. If there are to be found also the second copies of the registers of Alsóremete [Nyzhni remety], I don’t know. I don’t use to go to the archives of Beregszász and I don’t know anybody who could research there. If Gigi has some relative in Beregszász, that one could look into any archives, and could try also to see at the church of Alsóremete if the registers are still there. There are cases when they hid the registers from the authorities and thus remained at the church until today”

02/06/2006, 16:32:25
#: 20060673
post replyedit
abuse?
profile

Szatványi: Re: photographs of village or cemteries

Kösz Feri:))))) Villámgyors vagy.

02/06/2006, 17:49:25
#: 20060678
post replyedit
abuse?
profile