| loisjewett: Re: Magdolna Schimpf | Hi Laura, we corresponded sometime ago, and in further 10 years after further research I have the 1st name spelling wrong, it was translated as Magdolna. I know of the Pfefferkorn name. So we are related somewhere there. Now do we have Magdolna as being married twice, since my grandmother was born 10 years after your great grandmother? I have also learned of a Pfefferkorn connection, with my mothers cousin in Canada. It seems her mothers maiden name was Pfefferkorn also. This is getting more intriguing. I remember having a grade school teacher (creative writing) who was a Pfefferkorn, and knew of our family from Hungary. I went to school in Connecticut.. any chance you know this teacher?
This is my grandmothers BC, translated by a very nice gentleman named Janos.
Dear Lois,
This is an "Extract of Birth Certificate", free for emigration reasons. It was issued in Szatmar County (now Satu Mare, Romania)
Number of record: 90
The data of record: July 23, 1899
Data of birth: July 22, 1899
Name of child: Anna, girl, (faith) romano-catholic
Parents:
Gyorgy FUGEL, land-worker, rom-cath., born in Alsohomorod, 30 years old
Magdolna SCHIMPF, born in Szinfalva, rom-cath., 28 years old
Residence of parents: Alsohomorod
The birth was anounced by Gyorgy Fugel, in person
Mihaly Daliskovich was the "Register keeper"
The copy was emited by Rudolf Fekete, in November 21, 1913 and "have identic content with the record from the Register of Alsohomorod community".
Janos - from Transylvania
I sure hope you get this, I am planning travel to Germany in Sept. 2011, with the greatest of hopes of being able to travel to Romania and Hungary while there. |
| | |