Kedves Zso!
Köszönöm a vélelmezett francia szállal kapcsolatos ismertetést. Jómagam nem rendelkeztem arra vonatkozó informacióval, hogy miképpen érkezhettek e területekre francia Corbel-ek vagy Corbeil-ek, mint ahogy azzal kapcsolatban sincsenek információim, hogy milyen rendhez tartoztak, tartozhattak. - bár gondolom nem a Corbeil grófi családról van szó, amelyik Párizstól délkeletre volt birtokos. Itt egy körzet is ezt a nevet viseli. Egy látszik bizonyosnak, éspedig az, hogy maga a szó illetve név a nehai frank területekröl ered, és ilyen formán nem kizárható az sem, hogy a legtöbb Korbel távoli rokonságban áll egymással, legyen az cseh, német, lengyel, szlovák, vagy francia teruleten élő. Egy Lengyelországban élő barátom- Korbel- az ottani Korbel ágat Csehországig viszi. Ott a jelentés Serleg, illetve emlékeim szerint valamilyen tartó. Ezt szakértok szintén a kosár jelentésü Korb szóból vezetik le, mely a francia Corbeil megfelelöje. Viszont a dolgokat bonyolitja az, hogy ez a család Bavariábol vagyis Bajorországbol van eredeztetve, ahol a Korb egy ma is létezo utónév is és az ott ismert szent után aki maga frank származásu volt jelentése kis holló. Corvus Corbeau Corbeil-bizonyos francia nyelvjárásban- innen Korb mint holló, es a Korbel mint hollócska, kis holló. Annyi bizonyos hogy a német területeken történt meg a csere,avagy a hibás forditás, ahol pl. a Corvey apátságot is németesitve Korbei-nek illetve Korbeja-Nova-nak hivták, vagy példának ott van Ausztria teruletén az a néhai udvari kamarás aki egyszer Korbelius, máskor Corbelius, de Corbely Joannes-ként is emlitik.
üdv,
Sándor
|