| john aracsi: Re: Aracsi/Aracsy Csalad | hi..i have a documendated 1941.written in Hungarian/ romanian..which i have partially translated.it appears to be a request ,to allow my late father, to leave the area.
it contains family name of a family friend.i intend to travel to this region in the hungarian summer 2011.
part of the document is:Avasarosnameny jaras fo"szolgabira'?(can not make out letter)ato'l:
Ta'rgy : Erde'ly memeekultek elheyeze'se-
Aracsi Ja'nos romaniai menekult va'sa'rosnname'nyi lakkosnak megengedem
hogy apja'hoz id.Aracsi Ge'za ref. ka'ntorhoz Sze'kelysza'lldobosora elta'voshasson
INDOKOK:
Igy hata'roztam,mert id. Aracsi Ge'za sze'kelydobosi ref. ka'ntor fia eltarta'sa'ra a becsatolt ke'elem szerint hajlando' e's a ko"zse'gi elo"jaro'sa'g za'rade'ka szerzit ke'pes is.
Mir"ol:
1. Aracsi Janos Vasarosmane'nyi lakost
2.Ko"zs'egi EL"ojaro'sagot Vasarosna'eny 'ertistem
i am assuming that @ 2. thats my grand fathers witness or seconder' s family name.
Vasarosnam'eny , is the county:..and the date :1941.marcius ho'5 : 5th of march
it was in the district of jarasanak. |
| | |