RadixForum surnames places archives váltás magyarra contact log in new user

The index to the 1828 census of Hungary is now available. Click for details!

Surnames :: Kachelmann genealogy

New message Pick place for surname

Data for this surname in RadixIndex: click to see them!

	demorten: Kachelmann - szlovak nyelvi keres Kedves Fórumozók! Az interneten találtam egy számomra fontos neveket tartalmazó szlovák nyelvű szöveget, de sajnos az általam ismert fordítómotorok segítségével képtelen voltam kisilabizálni, hogy pontosan ki kinek a kicsodája. Nagyon hálás lennék, ha valaki a lenti, szlovák nyelvű bekezdésben található leszármazási információkat (ki kinek a fia/lánya/házastársa) röviden össze tudná foglalni a számomra. Gašparov prvý syn Ján sa narodil 9. júla 1806 a po absolvovaní evanjelického gymnázia v Banskej Štiavnici vyštudoval právo na univerzite v Budapešti. Pracoval ako advokát a právnik v Banskej Štiavnici, prednášal na Banskej akadémii a istý čas bol aj starostom mesta. Ako historik sa venoval najmä dejinám baníctva a zvl᚝ Banskej Štiavnici. Oženil sa so Zuzanou Pischlovou a narodili sa im dcéra Katalin, ktorá sa vydala za Ferenca Zelenku a syn Gašpar, ktorý sa oženil z Saroltou Baumerth. Ján Kachelmann zomrel 20. novembra 1873. Z ďalších jeho potomkov poznáme vnuka Viktora Kachelmanna, ktorý zomrel v roku 1914 a jeho manželku Adél Hittrich, ktorá zomrela v roku 1973. Mali deti Mártu, bankovú úradníčku v Budapešti, ktorá sa vydala za peštianskeho dôstojníckeho lekára Dr. László Félixa a syna Győzőa, lesného inžiniera v Ostrihome, ktorý sa oženil s Teréz Weber. Tým sa narodil v roku 1957 syn Tamás, ktorý sa oženil s Igo Ravasz a syna Jánosa, maliara, ktorý sa oženil s Nemkou Isabel Schleuber a usadil sa v zemi svojich predkov.		06/01/2009, 00:22:44 #: 200901550 post replyedit abuse? profile

	demorten: Re: Kachelmann - szlovak nyelvi keres Elnézést, kicseréltem a hibásan megjelenített karaktereket... Gasparov prvý syn Ján sa narodil 9. júla 1806 a po absolvovaní evanjelického gymnázia v Banskej Stiavnici vystudoval právo na univerzite v Budapesti. Pracoval ako advokát a právnik v Banskej Stiavnici, prednásal na Banskej akadémii a istý čas bol aj starostom mesta. Ako historik sa venoval najmä dejinám baníctva a zvlást Banskej Stiavnici. Ozenil sa so Zuzanou Pischlovou a narodili sa im dcéra Katalin, ktorá sa vydala za Ferenca Zelenku a syn Gaspar, ktorý sa ozenil z Saroltou Baumerth. Ján Kachelmann zomrel 20. novembra 1873. Z ďalsích jeho potomkov poznáme vnuka Viktora Kachelmanna, ktorý zomrel v roku 1914 a jeho manzelku Adél Hittrich, ktorá zomrela v roku 1973. Mali deti Mártu, bankovú úradníčku v Budapesti, ktorá sa vydala za pestianskeho dôstojníckeho lekára Dr. László Félixa a syna Győzőa, lesného inziniera v Ostrihome, ktorý sa ozenil s Teréz Weber. Tým sa narodil v roku 1957 syn Tamás, ktorý sa ozenil s Igo Ravasz a syna Jánosa, maliara, ktorý sa ozenil s Nemkou Isabel Schleuber a usadil sa v zemi svojich predkov.		06/01/2009, 00:35:20 #: 200901551 post replyedit abuse? profile

	fibs: Re: Kachelmann - szlovak nyelvi keres Helló! Kivonatosan így szól a fordítás: Gáspár elsőszülött fia János szül. 1806 júl. 9. Ügyvédként dolgozott Selmecbányán, előadott az akadémián, polgármester is volt. Felesége Pischl Zsuzsanna, lányuk Katalin, aki Zelenka Ferenchez ment férjhez, fiuk(mármint Gáspárnak és Zsuzsannának) Gáspár felesége Baumerth Sarolta. Kachelmann János 1873-ban halt meg. Ismert még leszármazottai közül unokája Kachelmann Viktor, aki 1914-ben halt meg, felesége Hittrich Adél, 1973-ban. Lányuk Márta Pesten banki hivatalnok, aki férjhez ment Dr. Félix Lászlóhoz, fiuk Győző, erdészeti mérnök lett Esztergomgan, feleségül vette Weber Terézt. Nekik 1957-ben született egy fiuk Tamás, akinek felesége Ravasz Igo. A vége értemezhetetlen, hogy nekik született fiuk János, aki festő volt és egy német nőt Isabel Schleuber-t vette feleségül, vagy ez a János Kachelmann Viktornak a fia, Mártának a testvére. Ez nem derül ki a szövegből, valószínűleg előbbi, és ez a János Tamásnak a testvére lehetett.		16/03/2009, 10:13:39 #: 200903937 post replyedit abuse? profile

	Demorten: Re: Kachelmann - szlovak nyelvi keres Kedves fibs! Nagyon köszönöm a segítséget, a Google Translate segítségével magam is nagyjából ezt okoskodtam ki, de a fordításodból több új részlet is kiderült, és a Kachelmann János-Kachelmann Gáspár-Kachelmann Viktor leszármazási sor sem volt eddig teljesen egyértelmű számomra. Az utolsó mondatban az első magyarázat a helyes (vagyis Kachelmann János és Tamás testvérek). Még egyszer, hálásan köszönöm!		17/03/2009, 19:23:50 #: 2009031035 post replyedit abuse? profile

© 2003-2009 Privacy statement Terms of service