| Barnabás: Re: dzsarik | Dear madam / sir,
the translation is:
MAGYAR
HUNGARY
MEGYE ZEMPLEN
COUNTY: Zemplén (today one of the 19 country of the country - look as Borsod-Abaúj-Zemplén at top right in: http://www.infosite.hu/hu/megyek-es-varosok.html )
KOSZEG SUSHA
KŐSZEG is a town in Hungary, in Zemplén county
FOLVETELI IV
REGISTER SHEET
A NEPESSEG ES HAZIALLATOK SZAMLALASARA
FOR THE COUNTING OF POPULATION AND FARM ANIMALS
AZ 1869. EVI DECEMBER 31-DIKI ALLAPOT SZERINT
BY THE CONDITION OF THE YEAR 1869.
LLOLLKCHK APAK
This line is meaningless.
UTESA NAGY HAZSZAM EPOJ XYHE 62
This line is meaningless partly, the words with meaning are the follows: Nagy = big, (Nagy could be a family name), Házszám = street number.
So, this is a census. I hope I could help you!
Barnabás from Hungary
villager12 -k-u-k-a-c- freemail -p-o-n-t- hu |
| | |