| charlotte | Kedves Andrea! Magígértem, hogy küldök további részleteket: A latin nyelvü nemesi levelet a múzeum lefordíttatta szlovénra, én meg szlovénról lefordítottam magyarra. Ennek részletét küldöm most el Neked:
"Mi, Rudolf, Isten kegyelméből megválasztott római és német császár, Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország, Szlavónia, Bosznia, Szerbia, Galícia, Bulgária (...) királya, Ausztria fővajdája, Burgundia, Stájerország, Karintia vajdája (...) minden jelenlévő egyetértésével tanúsítjuk, hogy számos hű alattvalónk kérése érkezett Fenségünkhöz, minek során megismertük és értékeltük a hű és munkaszerető szentbíbori LUTHÁR GYÖRGY tevékenységét, aki a hűségét először a magyar királynak, majd Fenségünknek tanúsította különböző helyeken és időkben, hűségesen teljesítette kötelességeit, és megígérte, hogy azokat a jövőben is teljesíteni fogja. Amikor a javunkra, valamint a kereszténység javára szolgáló érdemeit elemeztük, királyi elődeinktől átvett példa alapján, megállapítottuk, hogy olyan érdemei vannak, amelyek mások számára példaként szolgálhatnak, és ezért úgy határoztunk, hogy LUTHÁR GYÖRGYÖT és két vérszerinti testvérét, Pétert és Andrást, akik eddig egyszerű, nem nemes emberek voltak, nemessé nyilvánítjuk, és bevesszük Magyarország és annak alárendelt országok igazi nemeseinek körébe. A nevezetteket a nemeseket megillető előjogok szerint felmentjük mindennemű adózási kötelezettség alól, biztosítjuk számukra a nemesi előjogokat, függetlenséget és személyi szabadságot. A Magyar királyság és annak alárendelt országokban érvényes jog szerint minden helyzetben jogosultak az összes számukra biztosított előjogok gyakorlására mindkét nemű utódaik is. Kegyelmük és elismerésük jeléül, továbbá tényleges nemességük bizonyítására megilleti őket a nemességet megkülönböztető jelzés, fegyver, kék színű katonai pajzs és címer, amelynek mezején zöld háromcsúcsú domb található, benne piros pajzs, azon piros mókus felemelt farokkal és füllel. A felemelt első lábaival almát tart, míg a hátsó lábain ül. A pajzsot sisak zárja, melyből három fehér liliom növekszik Mindezt gyönyörű kidolgozású foszladék veszi körül. Leírásunk pontosságát a mellékelt színes festmény tanúsítja. Luthár Györgynek, két vérszerinti testvérének, Andrásnak és Péternek, valamint mindkét nembeli utódaiknak adományozzuk a nemesi címert és a nemességet. Úgy rendelkezünk, hogy a nevezettek örök időkig viseljék a pajzsot Magyarország és annak alárendelt országok nemességével együtt, azonos jogokkal, előjogokkal, kiváltságokkal és személyi szabadságokkal, amelyek általánosan ismertek, és amelyek megilletik őket minden háborúban, ütközetben, vitában, lovagi tornákon, párbajokon, és nemesi összejöveteleken, nemcsak címerként, hanem jelként, amely meghatározza helyüket a zászló alatt és a táborokban. Joguk van közreműködni a törvényhozásban és a végrehajtásban. Mint a címer birtokosainak folytonosan kötelességük megőrizni nevük méltóságát és egyre újabb tettekkel bizonyítani nemesi méltóságukat, ami nemcsak rájuk, hanem mindkét nembeli utódaikra is vonatkozik. Örök időkre szóló parancsunk emlékére kiállított okmányt, amelyet magyar királyként használt titkos pecséttel hagyunk jóvá, a szentbíbori Luthár Györgynek, két vérszerinti testvérének, Péternek és Andrásnak, továbbá örököseiknek és utódaiknak adományozzuk az idők végezetéig annak minden privilégiumával. (...)
/Tanúk aláírásai, stb.../
A régies megfogalmazású szöveg fordítása nem volt könnyű, és biztosan nem megfelelő. Üdvözlettel: Charlotte |
| | |
