| BDL: Szlovak nyelvi segitseg kerese | Kedves Fórumozók!
Nagy segítséget jelentene, ha valaki, aki ért szlovákul, adna egy rövid tartalmi összefoglalót az alábbi két, szlovák nyelvű szövegrészletekről (a google fordítómotorjával nem sikerült egyértelműen kibogoznom a dolgokat). Elsősorban a mindkét szövegrészletben szereplő Baumerth Dánielre vonatkozó információk érdekelnének.
V - 13 Cochiusová Ludovika
Narodila sa 18. marca 1834 v Slovenskej źupči ako ôsma dcéra Gabriela Cochiusa a Márie Terézie Blázy. Vydala sa 25. februára 1862 do Banskej tiavnice za tamojieho obchodníka Daniela Baumertha, narod. okolo roku 1827 Zomrela tie tam tesne pred rokom 1877 a jej mu sa dňa 12. júna 1877 znova oenil a to s Angelou Koscovou, vdovou po Jozefovi Cochiusovi. O rodine Ludoviky nemáme viac správ. Bola vežmi choržavá.
V - 14 Cochius Jozef
(...) Oenil sa asi v roku 1847 alebo 1848 s Karolínou Červenákovou z Plieoviec, narodenou okolo roku 1827 v Plieovciach, ktorá zomrela v źubietovej ako 24 ročná 9. januára 1851. Z tohto manelstva sa narodili dve dcéry Hermína a predčasne narodená Karolína, ktorá zomrela na druhý deň po narodení. Krátko po jej smrti sa Jozef Cochius oenil po druhý raz dňa 20. mája 1851 so svojou vlastnou sesternicou (druhost.) Agnesou Koscovou. Jej otec Jozef Kosec bol ev. farárom na Ponikách a zomrela dňa 14. mája 1912 v źubietovej. Toto druhé manelstvo bolo bezdetné. Jozef Cochius zomrel 25. marca 1872 v źubietovej. Po jeho smrti vydala sa jeho manelka 12. 6. 1877 znova za Daniela Baumertha, pekára v Banskej tiavnici, avak toto manelstvo bolo po tyroch rokoch rozlúčené výrokom Krážovskej kúrie zo dňa 27. augusta 1881/č.1568. Agnesa sa vrátila do źubietovej, pouívala do smrti meno Cochiusová a zúčastňovala sa horlivo národného ivota. Ani v druhom manelstve nemala deti. Zomrela v źubietovej vo vysokom veku 14. mája 1912. Pekár daniel Baumerth bol u pred manelstvom s Agnesou enatý a to s Ludovikou Cochiusovou.
Köszönöm! |
| | |