RadixForum : Board for Hungarian genealogy research
RadixForum surnames places archives váltás magyarra contact log in new user

Post reply
Username
Email address
Subject
Free subscription to this forum
If you choose yes, future messages on this topic will be sent to your email address.
Message
Picture to upload
 

Erwin: Re: lenkey26/10/2005, 23:23:22
Kedves Katalin,
ahogy most úgy utánanéztem a sohajtásora; tényleg elég sok angol hozzászólás lett. Mivel én is belekeveredtem, megpróbálom röviden leszüríteni:

15/10/05 én írtam néhány kivonatot a Lenkeyekre vonatkozóan, azután Teressa (23/10/05) érdeklödött a kanadai Lenkeyk után, mivel férje Zoltán nagyapja(oo Gizella Nagy) ott élt; képeket küld az (ö) Lenkeykröl. Nem tudja még hogy hogy van összekötve Károly Sándor L.-lel.
Ezután egy hosszu leírás a L. családfáról. Túl hosszu hogy lefordítsam, de
First =elsö Generation = generáció; ancestor = ös;
second = második generáció; born on = született;
died = meghalt; christened = kereszteltetett;
buried = temettetett; at age = xxx évesen;
daughter = lány(a); children = gyerekek; marriage = házasság

ugyanazonnap én írtam hogy Zoltán-t (nem Zolton) keressen,
és, mivel én voltam az egyik kutföje megkértem, hogy nézzen be abba a zádorházi anyakönyvekbe amiket Teressa nagyon áttanulmányozott, az általam keresett nemes Török család, pontosabban egy Ferenc után. Teressa megigérte ezt, ha a hektikus hét mögötte lesz...


24/10/05 nori érdeklödött hogy mit jelent az angol CoA = coat of arms == címer.

25/10/05 Emil érdeklödött, hogy végül is honnan jönnek a Lenkeyek, mert sok kül. infót olvasott. Végül is én csak ´rtem Teressának, hogy szivesen várok és nem akarom sürgetni.

Nehéz egy ilyen thread = levélváltás ha nincs közösen ismert nyelv! De egy kis jóakarattal csak megy, ugye?

üdvözlet, Ervin (Németországból)





2005101130


© 2017 Privacy statement Terms of service